S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
http://forums.AnimWorld.net
!هازوکی بُردش
این چیه؟
میگن یه زیبایی بی پایانه
هرکسی که این گنجه پیدا کنه
زیبایی، چی میگی؟
فکر نکنم لازم داشته باشه
احمقی؟
منظورت چیه که میگی احمق!؟
،ممکنه که نخوای
ولی دخترهای زیادی هستن که این جور چیزا رو میخوان
فکر کنم بتونم باهاش پولی در بیارم
،بیا بیخیال همه چیز باشیم
و کسی نمیدونه باید چیکار کرد
،بیا دنبال هدفی توی این دنیا باشیم
خیلی خوشحال و شاد میشیم
میخوام از خودم محافظت کنم، برای همین از خودم بدلی ساختم
توی آیینه و با روحم روی آب شناور میشم
میگی که دارم تظاهر میکنم که سختی میکشم؟
میخوام همه دلیل ها رو جمع کنم
هیچ چیزی به خودی خودش تغییر نمیکنه
همه چیز فراتر از قدرتی که در آینده داریم
بودن کنار مردم بهشون صدمه میزنه... همه رابطه ها رو از بین میبره
هنوزم در طول مبارزاتم احساسی توی من به وجود میاد که نمیتونم دورشون بریزم
میخوام با دروغی که از ته قلبم میگم خداحافظی کنم
خداحافظ
ها، ای بابا
این قبر هم خالیه
اونجا چطور پیش میره؟
چی شده؟
یه عالمه پیدا کردیم
...شماها
از کجا پیداشون کردید؟
اونجا پُره
،نمیخوام بی ادبی کنم
...ولی فکر نکنم جای درستی رو میگشتید، لوانا
...گفتم بگید رئیس
!رئیس
!یه چیزی پیدا کردم
ببینید
کسی که اینو پیدا کنه به زیبایی جاویدان دست پیدا میکنه
چه فکری میکنی؟
خوب نیست؟
همینطورش خیلی خوشگلی
من که دوست دارم ببینم
منم همینطور
ولی میدونید این واقعی نیست، درسته؟
این یه نقشه گنجه
—اره، ولی مشخصه سر کاریه
دیگه زر اضافه نزن دنبالم راه بیفتید
خانم، واقعا اینو باور کردی؟
مطمئن نیستم
...زیبایی جاویدان
هیچ چیزی به این اسم وجود نداره
اونا میخواستن از دادن اجاره بها خودشونُ خلاص کنن
کی اهمیت میده؟
این خودش سرگرم کننده که دنبال یه گنج توی یه جزیره بدون سکنه بری
...ولی
پیا، میتونی شنا کنی؟
هان؟
شنا قورباغه ی بلدم
همینم خوبه
حالا بهتر شد
خیلی بهت میاد، پیا
اینطور فکر میکنید؟
خانم، بازم آوردم
میرم بیشتر بیارم
چی شده، خانم؟
...من که نمی فهمم چی میگه
میگن که شما یه الهه هستید
چیزهای که میگن رو متوجه میشی؟
زبانی که دارن صحبت میکنن شبیه
جایی که مادر بزرگم روی تخته چوب هاشون نوشته بودن
...روی چوب ها
،از شما به خاطر بد رفتاریمون معذرت میخوایم
شما مثل یه الهه هستید
،به عنوان معذرت خواهی، میخوایم روستامونو بهتون نشون بدیم
خواهش میکنم دنبال ما بیایید
همه اینا رو اون گفت؟
حالا وقت حال کردنه، نه؟
چی شدش؟
گرسنمه، بیشتر از این نمیتونم جلوتر برم
مثل اینکه نمیخوای کارتو انجام بدی
...ولی
حدس میزنم بقیه هم گرسنه ان
این عجیبه
دو روزه داریم حرکت میکنیم
تقریبا رسیدیم
بهم نشون بدید
بزار ببینم
خُب... هان؟
لوانا
رئیس
،ما الان تو زیرزمین هستیم
ولی مطابق این نقشه باید اینجا اقیانوس باشه
هان؟
من کجاشو اشتباه کردم؟
ها؟
دورو؟
لوانا، منظورم رئیس
اونجا رو ببینید
—لوانا
!فرار کنید
فکر کردم میمیریم
...ما دنبال اینجایم
میدونید کجاست؟
گرسنه مونو، اگه چیزی برای خوردن داشته باشید عالی میشه
مطمئنم اونا کمی غذا و یه جای خواب بهمون میدن
...خانم
ترسیدی؟
نه خیر
—اینجا خیلی کوچیکه
فکر میکردم جای کوچیکی باشه، ولی اشتباه میکردم
هی، دیگه چه مرگتونه!؟
منظورت ایناست؟
ها، که اینطور
چه خبره؟
میخوان ما ثابت کنیم که آدم بدی نیستیم
چی؟ یعنی میگن غیرمسلح بشیم؟
فقط میخوان داشته باشن
یه دریاچه؟
...کی میدونست همچین چیزی اینجاست
!هی، بس کن
میخوان ما خودمونو اینجا بشوریم
که اینطور
قبل از اینکه وارد منطقه شون بشیم، باید خودمونو تمیز کنیم
،تازه ش توی سفر خیلی عرق کردیم
این دیگه عالیه
!بچه ها
حواسمون هست
زیرچشمی نگاه نمیکنیم
ما هم خر شدیم؟
فکر نکنم از اینجور لباس پوشیدن خوشم بیاد
به سبک محلی
مطمئنم بهتر از لباس های کثیفمونه
خیلی خوب، راه میفتیم
یه روستا، ها؟
بالاخره رسیدیم
!میتونیم کمی هم غذا بخوریم
لوانا، این چیه؟
!انگار منتظر غذا هستن
به نظر میاد میخوان یه مهمانی برای ما ترتیب بدن
به نظر نمیاد آدم های زیادی این اطراف برای دیدنشون اومده باشه
همه چیز آماده ست، ولی غذایی ندارن
...رئیس، اونا
گیل
بله؟
دورو
بله؟
...ما اومدیم اینجا بخوریم، ولی
...فکر کنم غذاشون
که اینطور، همانطور که فکر میکردم
—کور خوندی
هان؟
اصلا متوجه نمیشم چی داره میگه
مثل اینکه دارن شما رو میپرستن
براشون یه جور خدایی
عجب مهمونی برامون گرفتن
خیلی خوشحالیم اینجا هستید، الهه
مثل ابله ها میشه وقتی میخواد اینطوری صحبت کنه
تازه سعی کردن ما رو بکشن
ظاهرا امشب غذای توپی آماده کردن
اون یه ماهی زنده ست
!فکر میکردم به درستی بسته شده
!خیلی سریع باید همه چیزُ درست کنی
منو مقصر میدونی!؟
تقصیر توئه
!من اول همسرتُ دیدم
اون تو رد کردش! چرا الان داری اینو وسط میکشی!؟
پیا، مجبور نیستی دیگه ترجمه کنی
!شماها اینکارو کردید
عجب ماهیه
...خانم، اون
!اینو نوش جان کنید! بگیر که اومد
...خانم
!مَردید وایسید
فکر کردم دارم میمیرم
خانم، خانم صاحب کافه
حالا بو ماهی میدم
!هی
ها، خیلی وقته ندیدمت
چرا تو اونجا بودی؟
...خُب
گم شدم
!هورا
...هازوکی
هی، پیا
،میگن من یه الهه ام
ولی بیشتر از اینا فکر میکنم باشه
،اتفاقی صحبت هاشونو شنیدم
میگن میخوان با شما ازدواج کنن
چونکه خیلی خوشگلی
تا هر وقت بخوان میتونن منو خوشگل صدا بزنن
چرا فقط صاحب کافه باید عروس باشه!؟
هازوکی نمیخوان؟
میگن وقتی مستی خیلی وحشی میشی
فقط مشروب میخوره برای همین همسر خوبی نمیشه
اون چیه؟
این نقشه گنجه؟
پس داشتید سعی میکردید دختر ها رو خر کنید و باهاشون عروسی کنید
...و بیاریدشون داخل روستا چون مونث اینجا زیاد ندارید
برای همین اون نقشه های بدلی رو همه جا پخش میکردید
کاری به جز این نمیتونستیم بکنیم
لطفا ما رو ببخشید
عیبی نداره
!نه، من کوتاه نمیام
اگه نقشه بدلی، باید یه زیبا جاویدان داشته باشن
اره داریم
،این نزدیکا یه چشمه آب گرم هست
اگه داخلش بری، میتونی زیبا جاویدان بشی
...چشمه آب گرم
واقعا
!خیلی خوب
!ما به چشمه آب گرم میریم
عالیه
قشنگه
!خانم، اونجا رو ببینید
اون الهه اینجاست
ها، به خاطر همین
اونا فکر نمیکردن که من یه الهه باشم؟
—چونکه برای تو هنوز
!بگی زدنم تو دهنت
هان؟ خانم صاحب کافه؟
لوانا، تو اینجا چیکار میکنی؟
هازوکی، تو هم هستی!؟
تو هم یه نقشه پیدا کردی؟
شماها هم؟
خُب، بزار اول یه حمومی کنیم
هی، اینا چه مرگشونه؟
به نظر نمیاد که باهمدیگه یه حموم درست حسابی کنیم
این جزیره جاذبه گردشگری داره
اونا میخوان با استفاده از این چشمه آب گرم مردم بیارن اینجا
اینا آدما و اون ماهی های هیولا باهمیدگه در جنگن
برای مدت خیلی طولانی
و اینا حالا جزو گروه خوشی محسوب میشن
از اینکار خوشت میاد؟
،به عنوان رهبرشون
من از زمین هاشون محافظت میکنم
چی؟
داره این باعث دردسر میشه
دارم میام
اینو بهم بده
همه دارن خوش میگذرونن
مثل اینکه بچه گربه های پر دردسری اینجا داریم
چقدر سرو صدا ست
هی، دورو
لوانا نگفتش که به هیچ وجه چشم بندهامو باز نکنیم
ها، اره
...میدونی تو چه دردسری میفتیم اگه اینکارو کنیم
و اونو لخت ببینیم!؟...
!پول
!آخ جون پول
!صبر کنید
!نه
!کارین، میدونیم اونجایی
!بیا بیرون
میخوای در بشکونیم!؟
میفهمم که برات سخته همچین جایی رو خودت اداره کنی
!ولی ما پولمونو لازم داریم
...نمیخوام ضعیف باشم
...نمیخوام
!نمیخوام ضعیف باشم
اون چیه؟
!متاسفم
زود باش ماهیتو بخور
چشم
...وقتی مادرم نگام نمیکرد از شر ماهی خودمو خلاص میکردم
بعد همه ماهی ها ازم متنفر شدن
...چونکه
!متاسفم! منو ببخشید
!دیگه اونکارو نمیکنم
!پول! پول
...فکر کنم صدا لوانا شنیدم
فقط وانمود کن چیزی نشنیدی
اره
!نمیخوام ضعیف باشم
...هان؟ من
...من
!آلکا
چرا اون توهماتُ میدیدیم؟
سم
روح های بهشتی؟
که اینطور... پس به خاطر این بود
تبدیل شدن یه شخص زیبا ممکنه
توهمی که این گل ها میدن
اره، ولی تو اینجا چیکار میکنی؟
به خاطر این
چی؟ تو هم!؟
آلکا داره خجالت میکشه
!چه حالی میده
حدس میزنم امروز هشتمین روز باشه
!آخ جون
ایده خوبیه
لطفا ناهار هر چی درست میکنی غیر از ماهی باشه
ممنون
...حدس میزنم ملکه زیبایی باشم، ولی
...خبری نیست
!زود باشید، بچه ها
!بیاید بازی کنیم
نمیتونم خورشیدُ ببینم
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
من اینو میخوام، اینو یه پسر جوان میگه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
نمیدونم این بارون اشک هامو می پوشونه
کفش های جدیدم خیس شده
بزار نگات کنم
اونجا گودال آبه
شُر شُر داری گریه میکنی
و به نرمی میخندی
نمیتونم خورشیدُ ببینم
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
من اینو میخوام، اینو یه پسر جوان میگه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
هیج وقت خورشید پشت ابر نمیمونه
بعد از بارون رنگین کمانی بهم نشون بده
،آروم شدم، پس اینو بهت بگم
"رنگین کمانی بعد از بارون همیشه نمایان میشه"